FRESH TEXTS

SONNENUHR

Hannoversch Münden, ein Ort der Sehnsucht in den Herzen einiger Menschen. Zwei Flüsse fließen hier zusammen und bilden einen neuen Fluss, die Weser.

Die von Werra und Fulda geborene Weser fließt in Richtung Nordsee und trägt noch heute Mythen und Legenden mit sich.

Hannoversch Münden hat eine lange Tradition und eine Geschichte, die weit in die Jahrhunderte zurückreicht. Die Uhr ist an dem Vorsprung einer Altstadtmauer befestigt und kann dem Betrachter die Zeit zeigen - auch wenn sie in Südniedersachsen und Nordhessen mitunter still zu stehen scheint.

SUNDIAL

Hannoversch Münden, a place of longing in the hearts of some people. Two rivers meet here and form a new river, the Weser.

Born by Werra and Fulda, the Weser flows towards the North Sea and still carries myths and legends with it today.

Hannoversch Münden has a long tradition and a history that goes back far into the centuries.

This clock is attached to the protrusion of a wall of an old town house and is able to show the observer the time - even when it seems to stand still forever in southern Lower Saxony and northern Hesse.

NOT WATER BUT FUEL

In the hot latitudes, water is a valuable commodity - and 19-litre balloons are the first choice.

You buy them, have them delivered, install them on dispensers and enjoy either warm or cold water. Cool and refreshing. Empty bottles are of practical use.

To increase the range of your Tuk-Tuks, the Laotian owners lash the balloon with old rubber hose and fill it with gasoline.

A small, almost transparent hose finds its way from the bottle opening to the aggregate under the seat of the Driver. He will probably press the pedal immediately ... .

IN DER JURTE

Der Mensch hat sich vielerlei Behausungen erdacht. Das Zelt, die Hütte, den Wolkenkratzer, die Villa, die Bude. Allen gemein: Sie bieten Obdach - mit mehr, mit weniger Komfort, mit dem Ziel, den Menschen vor den Unbillen der Natur zu wahren: vor Eis und Kälte, Hitze und Sturm, vor Regen und Schnee. Einzigartig unter allen ist das mongolische Ger, die Jurte.

Die Konstruktion aus Filz und Holz bietet dem Bewohner jeglichen Komfort auf kleinem Raum. Im Winter, gar bei minus 50 Grad, wird es unter dem Dach des Gers mollig und warm. Und im Sommer, bei plus 50 Grad, spendet das Ger Schutz vor sengender Sonne und stellt den Bewohnern eine kühle Unterkunft.

Getragen wird das Ger durch ein Scherengitter, das - rundförmig aufgezogen - aus mehreren Segmenten bestehend, die Außenhülle der Jurte trägt. Zahlreiche Streben halten das Dach, eine jede verziert mit welligen Ornamenten. Hier lässt sich behaglich wohnen.

BACKYARD BERLIN

The Berlin backyard - a myth, a legend or a characteristic of this constantly changing city?

They really do exist, the courtyards in the second, third row, which give the observer an insight into hidden worlds through narrow gate entrances.

Here, in this picture, obvious and manageable: a garbage can and bicycles. Beautiful. Perhaps.

Atmospherically exciting the emptiness of the room - high facades of brick and a long perspective towards the middle of the picture.

Heading exit.

HINTERHOF BERLIN

Der Berliner Hinterhof - ein Mythos, eine Legende oder doch ein Charakteristikum dieser sich stetig wandelnden Stadt? Es gibt sie wirklich, die Höfe in zweiter, dritter Reihe, die dem Beobachter durch schmale Toreinfahrten Einblick in verborgene Welten gewähren.

Hier, auf diesem Bild offensichtlich und überschaubar: eine Mülltonne und Fahrräder. Schön? Vielleicht. Atmosphärisch spannend die Leere des Raumes. Hohe Fassaden aus Backstein und langgezogene Perspektive hin zur Mitte des Bildes.

Zum Ausweg.

HAPPY AXOLOTL

Tomato, potato, chocolate, ... Words that are familiar to us. But Axolotl? One thing they have in common: the terms are borrowed from the language of the Aztecs.

There, in the middle of the American continent, the Atzeks developed their high culture and left behind traces that are still visible today in the form of temples and other buildings.

This region is also home to the Axolotl. It is a special animal, which has the property of being able to grow organs again after their loss. A wish that we humans also have, and which makes the cute little animal interesting for some researchers ... .

Nomadic By Culture

Der Spiegel des Lebens offenbart dem Betrachter Staub und Steine und einen famosen Blick gen endlosen Horizont.

Kann denn eine Reise schöner sein, deren Anfang und Ende ungewiss?

Gewiss hingegen das Sein und Hier im Jetzt. Bei voller Fahrt und der Wellenschwung in Weiten genommen.

So lässt sich der Reise laben und vom Proviante zehren, nicht gemächlich, gar in vollen Zügen. Und bei leeren Raum im Automobil.

Nomadic By Culture

The mirror of life reveals to the observer dust and stones and a splendid view of the endless horizon.

 Can a journey be more beautiful, its beginning and end uncertain?

 Certainly, however, the being and here in the present. At full speed and with the wave swing taken in vastness.

 In this way the journey can be refreshed and consumed with provisions, not leisurely, even to the full. And with empty space in the car.

Mann aus Eisen

In der Mongolei leben gut 3 Millionen Einwohner. Noch heute lebt ungefähr die Hälfte dieser Menschen auf dem

Land, verteilt auf kleine bis mittelgroße Ortschaften.

Natürlich leben auch noch immer viele Mongolen in Jurten, mongolisch: Gers. Die Mongolei zeigt heute aber auch ein urbanes Gesicht. Neben Ulaanbaatar gibt es zwei weitere große und bedeutsame Städte: Erdenet im Nordwesten des Landes und Darkhan im Norden der Mongolei. Die Skulptur auf dem Bild links, der "IRON- MAN", befindet sich am Eingang der Stadt Darkhan. Aus Metall konstruiert, symbolisert das Standbild den Stolz und die Geschichte der Stadt und verweist auf ihre Rolle als Industriezentrum, in dem die Menschen in metall- und eisengewinnenden und verarbeitenden Betrieben tätig waren und bis heute noch tätig sind.

AFTER HOUR BEFORE SUNSET

Hoi An ist eine kleine bezaubernde Stadt im Herzen Vietnams. Geografisch liegt Hoi An auf der Mitte des Weges zwischen der Hauptstadt Hanoi und der südlichen Metropole Ho Chi Minh Stadt.

Ursprünglich war Hoi An ein Fischerdorf, in dem die Menschen vom Fischfang und der Aquakultur lebten. Eine weitere Einkommensquelle der Bewohner war der Handel und der Tausch von Waren. Japanische und chinesische Händler und Kaufleute erreichten mit ihren Segelbooten diese Teile der langen Küste Vietnams und gründeten ganze Stadtteile im Zentrum des Ortes. Hier im Zentrum kann man noch heute die alten Handels- und Fischerhäuser aus vergangenen Zeiten bewundern und durch die schmalen Gassen und Wege der Altstadt flanieren. Die Altstadt ist von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt, und sehr viele Touristen besuchen Hoi An. In vielen Restaurants und Bars finden die Reisenden Erfrischungen und zahllose kulinarische Köstlichkeiten.

Grenze zum Kosmos

Diese Randerscheinung bedarf nur kurzer Notiz und wenig Wort. Filigran wiegt sich das elegant gewachsene Gras im leichten und warmen Wind des asiatischen Kontinents. Hier, am Rande der Wüste, sind diese Halme Zeugen eines täglich tiefblauen Himmels, der in seiner Klarheit und Färbung besticht und der nächtens ferne Sonnen freizugeben mag, die den Betrachter alles irdische Geschehen ehrfürchtig und gewogen urteilen lässt.

BORDER TO COSMOS

This marginal phenomenon requires only a short note and little word. The elegantly grown grass swings filigree in the light and warm wind of the Asian continent. Here, on the edge of the desert, these blades are witnesses of a daily deep blue sky, which captivates in its clarity and colouring and which may release distant suns at night, allowing the observer to judge all earthly events reverently and weighed up.

FROG ON STONE

Wunderlich, dieser kleine Frosch mitten in der Sonne auf steinernem Platz. Die Sonne scheint heiß und auf Regen wird er an diesem grelllichten Tag in Hanoi vergeblich warten müssen. Einzig Ziel mag der nahe Garten sein, der mit Stauden und

 Insekten lockt - ob es auch eine Prinzessin gibt? Wasser gibt es dort.

Im Überfluss.

Süd-Brücke

Abends, auf den Uferwiesen des Rheins, hier, inmitten des Planeten schönsten Stadt, steht die Südbrücke, von der man auf dem Bild einen ihrer vielen geschwungenen Bögen sehen kann. Die Brücke lässt sich zu Fuß oder per Fahrrad überqueren. Noch heute vernimmt man in Abständen ein tiefes Grollen, und der Kenner der Brücke weiß, dass sich ein Güterzug ankündigt, der in wenigen Momenten die Konstruktion aus Stein und Stahl überqueren mag. Unter dem Bogen haben sich bereits junge Menschen eingefunden. Zum Feiern eignet sich der Platz seit je her: Er schützt gegen Regen und und bietet elektroevozierten Melodien eine zauberhafte Klangkulisse.

ROOM AT MIDNIGHT

Midnight - a wonderful hour with her own power and aura.

Silence. Silence. Magic.

The light of a street lamp shines orange through the window and draws lines and silhouettes diagonally through the evening cool room. Looking through the glass, plants and far behind them the light reflexes of the sleeping city.

TALBLICK

Man benötigt nicht viel Fahrzeit, und nach etwa zwei Stunden befindet man sich in der wunderschönen Landschaft rund um den südlich von Hanoi gelegenen Ort Ninh Binh.

Noch ehe der Mensch Millionenmetropolen hat entstehen lassen, hat die Natur über Millionen von Jahren Landschaften gestaltet, deren Anmut und Schönheit gerade den Stadtbewohner beeindrucken und in weitschweifige Gedanken versinken lassen.

Die Landbewohner haben sich der naturgegebenen Choreographie angepasst, und Reisfelder und Treppenstiege folgen den Gegebenheiten von Wasser und Fels.

VALLEY-VIEW

You don't need a lot of driving time, and after about two hours you are in the beautiful landscape around the village of Ninh Binh south of Hanoi.

Even before man has created metropolises with millions of inhabitants, nature has created landscapes over millions of years whose grace and beauty impress the city's inhabitants and let them sink into their thoughts.

The rural inhabitants have adapted to the natural choreography, and rice fields and staircases follow the conditions of water and rock.

Wahrnehmung einer Pforte

Ein Garten Eden - verschlossen dem Menschen. Seit ehedem. Und steht davor abermals, um der schönen Früchte andererseits zu ahnen. Das Paradies mit Blumen in mannigfarbiger Weise, dem Duft der Kräuter und dem Teint der zarten Blüten. Doch wie hineingelangen, wenn von innen verriegelt?

Verharren in der Starre der Bewegungslosigkeit kann einem Sinn nicht gereichen. So bleibt der Weg gen Himmelsrichtung. Mit Beherztheit hoch hinauf, auf den Sims maurigen Gesteins, um den Blick zu erheischen und sich des Anblicks zu erlaben. Und dann hinab, mit tollem Schwung auf des Edens Grund. Nun lässt sich flanieren und erstaunen, was des Kosmos Garten ist.

Metropolis in the vastness of the steppe

Considering that Mongolia is one of the most sparsely populated countries on our planet, and that it is also located in latitudes where it gets very cold during the winter, one can say that the construction and preservation of the capital is a true masterpiece of design.

And despite all the prophecies of doom, this city has stood its ground despite some adversity, and its inhabitants are doing a lot to embellish this steppe metropolis. Today there are numerous small parks and green areas, and in the many backyards you can play excellently on the summer evenings and get together for a common exchange. A city that is truly unique.

Metropole in der Weite der Steppe

Vergegenwärtigt man sich, dass die Mongolei eines der am dünnsten besiedelten Länder unseres Planeten ist, noch dazu in Breiten liegt, in denen es während des Winters empfindlich kalt wird, kann man einschätzen, dass der Bau und der Erhalt der Hauptstadt ein wahres Meisterwerk an Gestaltungskraft ist.

Und allen Unkenrufen zum Trotz, hat sich diese Stadt trotz einiger Widrigkeiten behauptet, und ihre Bewohner tun derweil einiges, um diese Steppenmetropole zu verschönern. So gibt es heute zahlreiche kleine Parks und Grünanlagen, und in den vielen Hinterhöfen lässt sich an den Sommerabenden trefflich spielen und zum gemeinsame Austausch zusammenfinden. Eine Stadt, die wahrlich ihresgleichen sucht.

Hanging Around ...

Das, was da von der Gravitation unseres kleinen Planeten gehalten wird, ist der Mond, der im morgendlichen Licht des Sonnenaufgangs über der vietnamesischen Hafenstadt Hai Phong am Firmament steht.

Er leuchtet schwach hinab auf das Menschenwerk. Ein Behelf, die Geschenke der Natur zu wahren und zur baldigen Ernte bereit zu halten. Nur zu Pflücken ist dann vonnöten, um sich der Frucht und des Gemüses zu laben. So wohl ist es im Paradiesgarten, der einem die Früchte in den Himmel wachsen lässt.

Einzig fehlt der Apfel ... er wohl schon gepflückt ...?

Hanging Around ...

What is held there by the gravitation of our small planet is the moon standing in the morning light of sunrise over the Vietnamese port city of Hai Phong in the firmament.

It shines weakly down on the human work. A help to preserve the gifts of nature and to keep them ready for the harvest.

Only picking is then necessary to refresh the fruit and vegetables. This is how it is in the Garden of Paradise, which lets the fruits grow into the sky.

Only the apple is missing ... he has probably already been picked ...?

Anachronism on the wall ...

It hung at one of the bus stops of Vientane, the capital of Laos, in 2010. Many a long-distance traveller may have called from here to home to tell of early departure, out into the mountains of this enchanting and wonderful country in the heart of Southeast Asia.

The display already looks very modern. And of course interpersonal contacts have their price - this is still known today. One can settle this obolus with a small coin here. Who has, has a card.

Would an Andrej Warhola have picked up the phone here as well ...? And who would he have wanted to reach this time - even James Newell Osterberg, waiting in a Berlin telephone booth, looking for a way out ... ?

Anachronismus an der Wand ...

An einer der Bushaltestellen von Vientane, der Hauptstadt von Laos, hing es im Jahr 2010. So manch Fernreisender mag von hier gen Heimat gerufen haben, zu berichten von zeitiger Abfahrt, hinaus in die Berge dieses zauberhaften und wundervollen Landes im Herzen Südostasiens.

Schon ganz modern mutet das Display an. Und natürlich haben zwischenmenschliche Kontakte ihren Preis - dies weiß man bis heute. Begleichen kann man diesen Obolus mit kleiner Münze hier. Wer hat, hat eine Karte.

Ob wohl ein Andrej Warhola auch hier zum Hörer gegriffen hätte ...? Und wen hätte er wohl dieses Mal erreichen wollen - gar James Newell Osterberg, wartend in einer Berliner Telefonzelle, den Ausweg suchend ...?

Fensterblick

Wände begrenzen. Und schränken ein.

Fenster weiten und öffnen Räume.

Welch' Balsam ist dieses Fenster aus großem Glas, umrahmt von dichtem Grün.

"Windauge" nannten es die Ahnen, im Englischen noch erkennbar als "wind - ow". Als kluge Öffnung, dem Rauche Abzug zu verhelfen und der Frische Eingang zu bieten.

Das Fenster, das einem Frische schenken mag, für Auge und alle Sinne.

The House of Bees

In a magic garden on the beautiful Vietnamese island of Phu Quoc stands this house of bees.

Where milk and honey flow and flowers are paradise, people are happy and share good news.

May the bees carry them in all directions of sky. And that the guests may move on in peace and harmony and keep the message in their hearts.

STAR WONDER

Wonderful nature, in which forms repeat themselves and find their way back again.

The atom, the sun and the planets, the fin and the wave, the fingers of the hands and the branches of the trees and bushes, the wind and the feather ... .

And this wonderful star at the bottom of the water ... he does it like all the suns in the firmament ... . 

STERNENWUNDER

Wundersam die Natur, in der sich Formen wiederholen und wiederfinden.

Das Atom, die Sonne und die Planeten, die Flosse und die Welle, die Finger der Hände und die Äste der Bäume und Sträucher, der Wind und die Feder ... .

Und dieser wundervolle Stern am Grund des Wassers ... er tut es allen Sonnen am Firmament gleich ... . 

KÖLNER UNTERGRUND

Eine Stadt und ihre Katakombe; nicht erst seit heute, seit Jahrhunderten.

Aber dieser neuzeitliche Untergrund beeindruckt in besonderem Maße. Und mit viel Licht, Beton, Metall ist Atmosphäre geschaffen.

Einzig wundert sich der neugierige Gast: die Menschenleere unter dieser Stadt an dieser Stelle ...  .

 So wagt sich vielleicht nicht jeder in den Untergrund und liebt der Obererde frische Licht und warme Luft ... .

Transparent

Es ist bemerkenswert und verblüffend, was die Natur hervorzubringen imstande ist. Während sich Menschen mühen, sich mittels Technik zu behelfen, Umständlichkeiten zu überwinden trachten und dabei nicht selten scheitern, macht die Natur es vor und verschafft diesen Fischen ein transparentes Kleid, das sie vom Wasser selbst nur schwierig unterscheiden mag.

RIESENRAD

Unter allen Karussells dieser Erde beeindruckt das Riesenrad. Immerfort. Liegt es an der Form - am Radial? Ist es das Streben nach dem Blick von oben?

Wohl beides. Hoch hinaus! Und von oben besehen, wirken alle Begebenheiten wie Nichtigkeiten und lassen sich in Ruhe betrachten. Denn langsam dreht sich empor die Gondel, und man findet Zeit zu schauen und zu sehen.

Und unten angekommen ist man neu besinnt, und findet Kraft und Mut mit neuem Tatendrang.

Und solch Reise ist wunderschön und zaubervoll, und sollte ewig gehen - so wie sich die Riesenräder dieser Erde ewig drehen.